1 00:00:17,584 --> 00:00:20,162 Timp de secole, bărbații au sângerat râuri 2 00:00:20,186 --> 00:00:22,989 și arse împărății la terenul pentru o lampă blestemata. 3 00:00:25,091 --> 00:00:29,963 Ei îl numesc magic, divin, un dar de la zei. 4 00:00:31,798 --> 00:00:36,870 Trei urări, doar trei. Dar ei nu văd niciodată adevărul. 5 00:00:38,238 --> 00:00:40,158 Nu auzi niciodată țipetele îngropat sub fiecare dorință. 6 00:00:42,809 --> 00:00:45,221 Fiecare dorință sculptată în lăcomie. 7 00:00:45,245 --> 00:00:47,113 Fiecare război luminat de invidie. 8 00:00:48,181 --> 00:00:50,793 Imperiile s-au ridicat cu mâini tremurânde, 9 00:00:50,817 --> 00:00:52,294 și s-a prăbușit sub greutate 10 00:00:52,318 --> 00:00:53,920 de ceea ce credeau că vor. 11 00:00:55,155 --> 00:00:57,390 Sânge vărsat în numele melancoliei, 12 00:00:58,792 --> 00:01:01,094 de vise prea fragile pentru ține greutatea realității. 13 00:01:02,395 --> 00:01:05,065 Am văzut regii înnebunind de la putere au implorat, 14 00:01:06,132 --> 00:01:08,435 îndrăgostiții transformă devotamentul în pumnale, 15 00:01:09,769 --> 00:01:13,115 frati tăiat gâtul pentru promisiuni care nu au venit niciodată. 16 00:01:13,139 --> 00:01:15,518 Am văzut minuni acordate, 17 00:01:15,542 --> 00:01:17,510 și sufletele zdrobite în schimb, 18 00:01:18,478 --> 00:01:20,790 căci această lampă nu creează bucurie. 19 00:01:20,814 --> 00:01:23,559 O expune. Îl corupe. 20 00:01:23,583 --> 00:01:26,328 Și acum, se află în mâini noi. 21 00:01:26,352 --> 00:01:29,498 Al tău, cald, așteaptă. 22 00:01:29,522 --> 00:01:33,035 Deci spune-mi, ce ar putea eventual îți dorești 23 00:01:33,059 --> 00:01:36,062 pe care nimeni altcineva nu a murit încercând să o ia? 24 00:02:20,740 --> 00:02:22,242 Oh. 25 00:02:30,617 --> 00:02:32,018 Om. 26 00:02:42,762 --> 00:02:45,732 Da? Arată frumos. 27 00:02:48,101 --> 00:02:49,101 E mare. 28 00:02:52,038 --> 00:02:53,206 Ei bine, da, este mare. 29 00:02:55,341 --> 00:02:57,853 Adică, ai putea să te uiți la asta ca o grămadă de spații mici 30 00:02:57,877 --> 00:02:58,978 puse împreună într-una. 31 00:03:02,582 --> 00:03:05,285 Ce? Doar încercând fii de ajutor, Iisuse Hristoase. 32 00:03:07,053 --> 00:03:10,356 Bine, bine. Uite, sunt doar trei zile, nu? 33 00:03:13,126 --> 00:03:15,395 Da, doar trei zile. 34 00:03:18,565 --> 00:03:21,334 Vom pleca mai întâi de aici lucru luni dimineața. Bine? 35 00:03:22,669 --> 00:03:26,439 Nu va fi ca nimic din toate astea sa întâmplat vreodată. În regulă? 36 00:03:30,076 --> 00:03:32,076 Uite, a spus doctorul pentru a învinge chestia asta, 37 00:03:34,113 --> 00:03:35,548 trebuie să te confrunți cu capul. 38 00:03:40,086 --> 00:03:42,989 Nu poți să-l învingi fiindu-ți frică. 39 00:03:45,558 --> 00:03:50,230 Asta a fost bine. Ai primit bijuteria aceea de pe un prăjitură cu noroc? 40 00:03:50,997 --> 00:03:52,131 Pot fi. 41 00:03:56,903 --> 00:03:59,472 Mmm. Încerc doar să ajut. 42 00:04:00,607 --> 00:04:03,810 În plus, este un adevăr pozitiv, nu? 43 00:04:09,382 --> 00:04:10,726 În regulă. Deci ce spui, uh? 44 00:04:10,750 --> 00:04:13,119 O să iau bagajele, ne vedem înăuntru. Da? 45 00:04:18,491 --> 00:04:21,337 În regulă. Ușa ar trebui să fie deschisă, du-te. 46 00:04:21,361 --> 00:04:22,361 Am înțeles. 47 00:04:23,630 --> 00:04:25,732 Merge. Continuați să mergeți. 48 00:04:27,800 --> 00:04:29,502 Vorbesc serios, voi fi acolo. Merge. 49 00:04:36,276 --> 00:04:37,277 Trei zile. 50 00:04:39,646 --> 00:04:41,714 Trei al naibii de zile. 51 00:07:20,273 --> 00:07:21,583 Totul în regulă? 52 00:07:21,607 --> 00:07:23,776 Oh, dracu, scuze. Nu am făcut-o vreau să te sperii. 53 00:07:26,212 --> 00:07:28,881 Prea târziu pentru asta. 54 00:07:30,583 --> 00:07:32,261 Ei bine, ce faci? 55 00:07:32,285 --> 00:07:33,285 eu um, 56 00:07:36,189 --> 00:07:39,568 se uita la pădure. 57 00:07:39,592 --> 00:07:41,403 Te uiți la pădure? 58 00:07:41,427 --> 00:07:42,427 Da. 59 00:07:44,464 --> 00:07:46,599 Vezi ceva interesant acolo? 60 00:07:47,934 --> 00:07:51,079 Nu. Nu, nu chiar. 61 00:07:51,103 --> 00:07:52,538 Nu? Hmm. 62 00:07:55,074 --> 00:07:57,944 Există o mulțime de animale sălbatice în acele păduri. 63 00:07:59,579 --> 00:08:00,579 Da. 64 00:08:01,547 --> 00:08:06,052 Cred că vom vedea căprioare, urși, 65 00:08:08,754 --> 00:08:10,699 lei, tigri, doamne. - Bine, bine, bine. 66 00:08:10,723 --> 00:08:13,626 Nu ajuți. În De fapt, o faci mai rău. 67 00:08:14,927 --> 00:08:15,927 Îmi pare rău. 68 00:08:16,896 --> 00:08:18,707 Hei, de ce nu mergem să alegem o cameră 69 00:08:18,731 --> 00:08:21,643 înainte ca ceilalți să ajungă aici, nu? 70 00:08:21,667 --> 00:08:23,812 Pasărea timpurie își primește viermele. 71 00:08:23,836 --> 00:08:25,037 Haide. 72 00:08:29,108 --> 00:08:30,343 Iubito, haide. 73 00:08:45,892 --> 00:08:50,405 Nu, totul e bine, omule. Da, doar fă-ți timp. 74 00:08:50,429 --> 00:08:51,898 Ne vedem dimineața. 75 00:08:54,066 --> 00:08:56,802 Oh da. Oh, locul este minunat. 76 00:08:57,703 --> 00:08:58,648 Oh da. Da da. 77 00:08:58,672 --> 00:09:01,617 Așteaptă până îl vezi. 78 00:09:01,641 --> 00:09:02,641 Bine. 79 00:09:03,776 --> 00:09:05,554 Bine. Ei bine, ne vedem în curând. 80 00:09:05,578 --> 00:09:07,356 Atenție. 81 00:09:07,380 --> 00:09:08,681 În regulă. la revedere. 82 00:09:10,516 --> 00:09:11,516 Cine e acela? 83 00:09:14,020 --> 00:09:15,187 Acesta a fost Derrick. 84 00:09:16,589 --> 00:09:18,291 A apărut ceva la firmă. 85 00:09:19,992 --> 00:09:22,337 Mel nu vrea să ajungă singur cu mașina. 86 00:09:22,361 --> 00:09:23,963 Nu vrea să o facă să aștepte. 87 00:09:25,431 --> 00:09:27,066 Vor fi aici dimineața. 88 00:09:27,934 --> 00:09:28,934 Bine. 89 00:09:30,403 --> 00:09:32,214 Hei, ți-am lăsat geanta pe pat aici 90 00:09:32,238 --> 00:09:33,506 dacă vrei să despachetezi. 91 00:09:34,774 --> 00:09:37,143 Și oricare dintre acele sertare sunt ale tale, le poți avea. 92 00:09:52,124 --> 00:09:54,994 Doamne. 93 00:10:12,778 --> 00:10:14,013 Miere? Rachel. 94 00:10:15,781 --> 00:10:17,483 ce faci? Ce este asta? 95 00:10:18,684 --> 00:10:20,353 Um, ce este asta? 96 00:10:22,455 --> 00:10:23,789 Nu știu. 97 00:10:25,157 --> 00:10:28,170 Adică, arată ca unul din acele lămpi pe care le freci 98 00:10:28,194 --> 00:10:30,272 și iese un geniu, nu? 99 00:10:30,296 --> 00:10:31,640 Corect. Eu, nu, înțeleg asta. 100 00:10:31,664 --> 00:10:33,766 Vreau să spun, ce caută aici? 101 00:10:34,967 --> 00:10:36,669 Nu știu ce caută acolo. 102 00:10:39,038 --> 00:10:41,641 Hmm. Arata cam misto. 103 00:10:42,675 --> 00:10:44,076 Pare foarte antic. 104 00:10:45,444 --> 00:10:46,444 Antichitate? 105 00:10:47,346 --> 00:10:48,914 Ție, îți plac astfel de lucruri. 106 00:10:49,915 --> 00:10:50,915 Ciudat. 107 00:10:52,385 --> 00:10:54,096 Ce? Vrei să sun pe proprietari? 108 00:10:54,120 --> 00:10:56,298 Spune-le că poate cineva a lăsat-o în urmă 109 00:10:56,322 --> 00:10:57,866 cand verificau? 110 00:10:57,890 --> 00:10:59,067 Pot fi. 111 00:10:59,091 --> 00:11:00,091 Ce? 112 00:11:02,094 --> 00:11:04,530 Nu, nimic, eu... 113 00:11:06,599 --> 00:11:08,434 Cui îi pasă, nu? Este doar o lampă. 114 00:11:10,136 --> 00:11:13,205 Da, este o lampă. Cui îi pasă? 115 00:11:17,410 --> 00:11:19,412 O să despachetez, bine? 116 00:14:28,968 --> 00:14:31,413 Ei bine, nu a fost doar că mirosea, vreau să spun, 117 00:14:31,437 --> 00:14:34,749 era un burrito și o decizie și mai îndrăzneață. 118 00:14:34,773 --> 00:14:36,751 Oh, Doamne, acum o va face se face să fie 119 00:14:36,775 --> 00:14:37,786 un fel de martir. 120 00:14:37,810 --> 00:14:39,087 Nu, nu, nu, nu, nu. nu sunt. 121 00:14:39,111 --> 00:14:40,956 Doar că, așa, a fost parcă unul dintre acele locuri 122 00:14:40,980 --> 00:14:43,191 care vindea arahide fierte, stergatoare de parbriz, 123 00:14:43,215 --> 00:14:45,093 și probabil metanfetamina. 124 00:14:45,117 --> 00:14:47,062 Nu, cu siguranță metanfetamina. 125 00:14:47,086 --> 00:14:48,087 Cu siguranță metanfetamina. 126 00:14:49,255 --> 00:14:50,132 Adică, însoțitorul mi-a dat o cheie 127 00:14:50,156 --> 00:14:51,566 legat de un bloc de cemento. 128 00:14:51,590 --> 00:14:52,968 Un bloc de cemento. 129 00:14:52,992 --> 00:14:55,036 Așa cum am fost o să pătrundă în Alcatraz, 130 00:14:55,060 --> 00:14:56,838 doar ca să iau o gunoială. 131 00:14:56,862 --> 00:14:58,273 Derrick. 132 00:14:58,297 --> 00:15:00,308 Ce? El a întrebat, el evident că vrea să audă povestea. 133 00:15:00,332 --> 00:15:02,711 Nu, nu, da. vreau, te rog continua, te rog. 134 00:15:02,735 --> 00:15:04,379 Bine, oricum. Multumesc. 135 00:15:04,403 --> 00:15:07,949 Hm, cuțit ruginit, lumină pâlpâitoare, 136 00:15:07,973 --> 00:15:10,819 Adică, cineva cu siguranță a murit acolo o dată. 137 00:15:10,843 --> 00:15:14,389 Probabil de două ori. 138 00:15:14,413 --> 00:15:16,725 Toaleta, adică, arăta parcă ar fi fost martor la crime. 139 00:15:16,749 --> 00:15:18,860 Scaunul era crăpat, podeaua era lipicioasă, 140 00:15:18,884 --> 00:15:22,130 iar graffiti-ul pe pe perete a spus un rahat de genul, 141 00:15:22,154 --> 00:15:23,999 — Nici măcar Satana nu s-ar fi cacat aici. 142 00:15:24,023 --> 00:15:26,334 Pleacă naibii de aici. Eşti serios? 143 00:15:26,358 --> 00:15:27,969 - Da. - Ha ha! 144 00:15:27,993 --> 00:15:28,994 Oh da. 145 00:15:30,129 --> 00:15:34,133 Oricum, am plutit, eu sudoare, am spus o rugăciune. 146 00:15:35,401 --> 00:15:38,046 Și tocmai când credeam că sunt în limpede, 147 00:15:38,070 --> 00:15:39,614 uşa s-a deschis. 148 00:15:39,638 --> 00:15:40,583 Ce? 149 00:15:40,607 --> 00:15:41,683 Mm-hmm. Am uitat să-l prind. 150 00:15:41,707 --> 00:15:43,518 - Ce? - Da. 151 00:15:43,542 --> 00:15:46,187 Am cunoscut un camioner pe nume Gene E. 152 00:15:46,211 --> 00:15:47,789 Gene E.? 153 00:15:47,813 --> 00:15:49,424 Da. El... Două cuvinte? 154 00:15:49,448 --> 00:15:51,026 Da, da, da. 155 00:15:51,050 --> 00:15:54,353 Eu și el am făcut contact vizual zdrobitor. 156 00:15:55,554 --> 00:15:57,465 Amândoi țipau. 157 00:15:57,489 --> 00:15:59,834 Nu mă gândesc nici la ne vom mai iubi vreodată. 158 00:15:59,858 --> 00:16:04,272 Dar hei, totuși burrito-ul ăla, nu? 159 00:16:04,296 --> 00:16:06,541 La naiba, omule. A meritat din plin. 160 00:16:06,565 --> 00:16:09,544 În regulă, buzunar de colț chiar acolo. 161 00:16:09,568 --> 00:16:12,013 Hei. Iată ea. 162 00:16:12,037 --> 00:16:14,206 Ah, cineva a dormit înăuntru. 163 00:16:15,374 --> 00:16:17,018 Da, nici nu mi-am dat seama că am dormit. 164 00:16:17,042 --> 00:16:19,988 Ei bine, e în regulă. Este prima noapte, loc nou. 165 00:16:20,012 --> 00:16:22,290 Corect? Dragă, vrei o bere? 166 00:16:22,314 --> 00:16:23,825 Nu, mulțumesc. 167 00:16:23,849 --> 00:16:25,460 Oh, te rog bea cu mine. 168 00:16:25,484 --> 00:16:28,697 Nu pot suferi acești doi idioți pe cont propriu. 169 00:16:28,721 --> 00:16:29,632 Oh. 170 00:16:29,656 --> 00:16:30,999 Poate mai târziu. 171 00:16:31,023 --> 00:16:33,001 Deci, cum vă place, cabina? 172 00:16:33,025 --> 00:16:35,070 Este, e frumos. 173 00:16:35,094 --> 00:16:40,008 Nu eram sigur cu um, uh, starea? 174 00:16:40,032 --> 00:16:43,511 Oh, um, ei bine, lucrăm la asta. 175 00:16:43,535 --> 00:16:45,380 Doctorul a spus că uh, 176 00:16:45,404 --> 00:16:47,549 weekendul ar fi bine pentru ea, știi, 177 00:16:47,573 --> 00:16:51,052 pe care trebuia să le înfrunte temerile ei cam lucru. 178 00:16:51,076 --> 00:16:52,277 Da. Corect. 179 00:16:53,779 --> 00:16:56,324 Ei bine, o să apuc bagajele noastre din mașină. 180 00:16:56,348 --> 00:16:57,859 Bine. 181 00:16:57,883 --> 00:16:59,661 Vrei să-l arăți pe Mel la noi vizuina dragostei pentru weekend? 182 00:16:59,685 --> 00:17:01,062 Ew, groaznic. 183 00:17:01,086 --> 00:17:02,731 Haide. Tu ajuți. 184 00:17:02,755 --> 00:17:04,523 - O, eu sunt? - Da. 185 00:17:06,792 --> 00:17:08,169 Presupun că sunt. 186 00:17:08,193 --> 00:17:09,237 Iubito, am nevoie de o bere nouă. 187 00:17:09,261 --> 00:17:10,596 - Bine. - 'Kay. 188 00:17:13,232 --> 00:17:15,000 Să mergem, băiete burrito. 189 00:17:16,568 --> 00:17:18,513 - Bine, arată-mi săpăturile. - În regulă. 190 00:17:18,537 --> 00:17:20,305 Arată-mi ce se întâmplă. 191 00:17:41,126 --> 00:17:42,570 Uf, simte-te mai bine. 192 00:17:42,594 --> 00:17:44,039 Um, deci, evident că noi suntem, 193 00:17:44,063 --> 00:17:45,607 dar cel din spate este la fel de mare. 194 00:17:45,631 --> 00:17:47,442 Ce naiba e asta? 195 00:17:47,466 --> 00:17:51,646 Hm, nimic, este doar un, o lampă care era aici, 196 00:17:51,670 --> 00:17:52,647 aseară când am intrat. 197 00:17:52,671 --> 00:17:53,449 Whoa... E ciudat, nu? 198 00:17:53,473 --> 00:17:55,550 E frumos. 199 00:17:55,574 --> 00:17:58,086 E ca și cum, știi, asta e ca, 200 00:17:58,110 --> 00:17:59,821 una dintre acele descoperiri vechi din subsol 201 00:17:59,845 --> 00:18:02,581 asta valorează ca un miliard dolari la acel spectacol. 202 00:18:04,450 --> 00:18:05,760 Uh, poate. Nu știu. 203 00:18:05,784 --> 00:18:10,398 Huh. Deci a fost doar aici când ai ajuns? 204 00:18:10,422 --> 00:18:12,133 Da, tocmai acolo, în sertar. 205 00:18:12,157 --> 00:18:15,060 Huh. Mă întreb dacă îndeplinește dorințele. 206 00:18:16,462 --> 00:18:19,174 Știi, ca de la povești, o freci, primești o dorință. 207 00:18:19,198 --> 00:18:22,210 Da. Eu, știu poveștile, um 208 00:18:22,234 --> 00:18:23,578 Doar să mă încurc cu tine. 209 00:18:23,602 --> 00:18:26,014 Hei iubito. Prunc! 210 00:18:26,038 --> 00:18:27,515 Hei. Oh, aici ești. 211 00:18:27,539 --> 00:18:28,516 - Hei. - Hei. 212 00:18:28,540 --> 00:18:30,919 Au un jacuzzi imens. Ești în? 213 00:18:30,943 --> 00:18:31,854 Chiar acum? 214 00:18:31,878 --> 00:18:33,145 La naiba, da, chiar acum. 215 00:18:34,213 --> 00:18:35,457 Ce-i asta? 216 00:18:35,481 --> 00:18:37,625 Uh, nimic, este doar o lampă care era aici 217 00:18:37,649 --> 00:18:39,227 când Jake și cu mine am intrat. 218 00:18:39,251 --> 00:18:41,463 Se pare că unul dintre acele lucruri magice. 219 00:18:41,487 --> 00:18:46,000 O chestie magică? Aceasta este o lampă magică. 220 00:18:46,024 --> 00:18:48,670 Îți îndeplinește dorințele. Sună un clopoțel? 221 00:18:48,694 --> 00:18:51,706 Da, bine. Uh, asta am spus, deci. 222 00:18:51,730 --> 00:18:54,275 Oricum, șterge rahatul acela și hai să intrăm în cada cu hidromasaj. 223 00:18:54,299 --> 00:18:55,577 Bine. 224 00:18:55,601 --> 00:18:56,545 Uh, nu ești cu adevărat o să-l frec, tu? 225 00:18:56,569 --> 00:18:57,946 De ce nu? 226 00:18:57,970 --> 00:19:00,115 Pentru că acesta este un mit. 227 00:19:00,139 --> 00:19:03,184 Bine, dacă este un mit, atunci nu e rău să încerci, nu? 228 00:19:03,208 --> 00:19:04,619 - Pentru distracție? - Nu, doar aici 229 00:19:04,643 --> 00:19:05,421 - Doar pentru distracţie. Doar pentru distracție. - Te rog, Mel. Doar 230 00:19:05,445 --> 00:19:06,855 E bine. E bine. 231 00:19:06,879 --> 00:19:10,291 Îmi voi dori doar un mic mic, dorinta mica. Nu e mare lucru. 232 00:19:10,315 --> 00:19:12,784 Ceas. Bine. 233 00:19:16,889 --> 00:19:18,423 imi doresc 234 00:19:21,226 --> 00:19:22,494 un milion de dolari. 235 00:19:29,768 --> 00:19:33,781 Vezi, sunt încă stricat. Lampa nu funcționează. 236 00:19:33,805 --> 00:19:35,641 Este vremea bikinilor. 237 00:20:26,725 --> 00:20:28,836 Hei. Ai auzit asta? 238 00:20:28,860 --> 00:20:29,860 Uh-uh. 239 00:23:05,951 --> 00:23:08,830 Sunt derutat. Ai spus că l-ai găsit? 240 00:23:08,854 --> 00:23:12,633 Da, am auzit o bătaie ușa și am deschis-o 241 00:23:12,657 --> 00:23:14,035 iar asta era pe verandă. 242 00:23:14,059 --> 00:23:16,971 Ei bine, ce facem? Ar trebui să sunăm pe cineva? 243 00:23:16,995 --> 00:23:17,906 Ca cine? 244 00:23:17,930 --> 00:23:19,307 Nu știu, poliția? 245 00:23:19,331 --> 00:23:20,575 Și spune ce? 246 00:23:20,599 --> 00:23:24,212 Hei, ajutor, am găsit o pungă mare de bani. 247 00:23:24,236 --> 00:23:26,347 Nu știu, poate cineva a pierdut-o sau ceva. 248 00:23:26,371 --> 00:23:27,815 Pe veranda din față înăuntru miezul noptii? 249 00:23:27,839 --> 00:23:29,617 Da, sunt de acord cu Mel. Ar trebui să sunăm la poliție. 250 00:23:29,641 --> 00:23:30,586 Da. 251 00:23:30,610 --> 00:23:32,053 Ai încercat să o numeri? 252 00:23:32,077 --> 00:23:34,288 Este exact un milion de dolari. 253 00:23:34,312 --> 00:23:35,490 Un milion de dolari? 254 00:23:35,514 --> 00:23:38,659 Până la cent. Al naibii de ciudat, nu? 255 00:23:38,683 --> 00:23:41,396 Oh da. Mei doi cenți, îl împărțim în patru moduri. 256 00:23:41,420 --> 00:23:42,897 Știi, este doar corect. 257 00:23:42,921 --> 00:23:44,365 Cum e corect? 258 00:23:44,389 --> 00:23:47,368 Suntem patru. Am găsit-o împreună. 259 00:23:47,392 --> 00:23:49,537 În primul rând, l-am găsit. 260 00:23:49,561 --> 00:23:50,972 Am fost acolo în spirit. 261 00:23:50,996 --> 00:23:52,306 În timp ce erai leșinat beat? 262 00:23:52,330 --> 00:23:53,541 Bine, știi ce? 263 00:23:53,565 --> 00:23:55,276 Nu suntem, nu păstrăm banii. 264 00:23:55,300 --> 00:23:56,577 Miere. 265 00:23:56,601 --> 00:23:57,879 Nu ținem ea. Jake, asta e greșit. 266 00:23:57,903 --> 00:23:59,647 Bine, o pungă de bani aterizează pe veranda noastră 267 00:23:59,671 --> 00:24:00,848 în miezul nopţii. 268 00:24:00,872 --> 00:24:02,116 Știi, nu știm de unde a venit. 269 00:24:02,140 --> 00:24:03,718 Numai asta nu te sperii naibii? 270 00:24:03,742 --> 00:24:05,620 Da, asta, chiar mă sperie. 271 00:24:05,644 --> 00:24:06,854 Nu chiar. 272 00:24:06,878 --> 00:24:08,380 Bine, știi, ar trebui, Derrick. 273 00:24:15,153 --> 00:24:16,621 Sun la poliție. 274 00:24:23,328 --> 00:24:26,898 În regulă. Bine, lasă ma duc sa-mi iau telefonul. 275 00:24:29,568 --> 00:24:30,902 Dar îl urăsc al naibii. 276 00:24:31,803 --> 00:24:33,648 Nu crezi că a fost 277 00:24:33,672 --> 00:24:37,318 Nu, pentru că e imposibil. 278 00:24:37,342 --> 00:24:39,687 Corect. Corect. 279 00:24:39,711 --> 00:24:41,556 Aceasta este doar o coincidență. 280 00:24:41,580 --> 00:24:43,825 Bine, este o coincidență. 281 00:24:43,849 --> 00:24:45,584 În totalitate, este doar o coincidență. 282 00:24:46,485 --> 00:24:49,187 Bine. Da. 283 00:25:26,424 --> 00:25:27,802 Te descurci bine? 284 00:25:27,826 --> 00:25:30,204 Da, cred că da. 285 00:25:30,228 --> 00:25:34,709 Este, mega, megal 286 00:25:34,733 --> 00:25:36,944 - Megalofobie? - Da. 287 00:25:36,968 --> 00:25:40,548 Nu. Adică, da, asta e mereu acolo. 288 00:25:40,572 --> 00:25:44,142 Dar uh, nu, am fost doar uh, 289 00:25:45,844 --> 00:25:48,422 Mă întrebam dacă ar trebui spune-le băieților despre tot 290 00:25:48,446 --> 00:25:49,848 dorind chestia cu lampa. 291 00:25:51,449 --> 00:25:54,495 Nu știu, Derrick este încă destul de supărat 292 00:25:54,519 --> 00:25:56,421 nu i-ai lăsa să păstreze banii. 293 00:25:57,622 --> 00:25:58,866 Bine. 294 00:25:58,890 --> 00:26:01,702 Știu, dar e mereu supărat zilele astea. 295 00:26:01,726 --> 00:26:03,337 Nici măcar nu sunt surprins. 296 00:26:03,361 --> 00:26:04,396 Ce vrei să spui? 297 00:26:06,197 --> 00:26:09,801 Am încercat să rămânem însărcinate. 298 00:26:12,070 --> 00:26:13,070 Oh, naiba. 299 00:26:14,239 --> 00:26:16,717 Mel, îmi pare rău. Nu știu. 300 00:26:16,741 --> 00:26:20,111 Da, am vopsit camera în galben. 301 00:26:20,946 --> 00:26:22,948 De speranță, spun ei, neutru. 302 00:26:24,149 --> 00:26:27,652 Camera aceea a fost galben de doi ani. 303 00:26:30,488 --> 00:26:34,135 Doi ani de vitamine și aplicații și termometre, 304 00:26:34,159 --> 00:26:37,872 și ceasul ăla blestemat că doar că continuă să ticăie mai tare 305 00:26:37,896 --> 00:26:40,165 și din ce în ce mai tare în fiecare lună. 306 00:26:41,366 --> 00:26:43,144 Este ca, știi cum e să speri 307 00:26:43,168 --> 00:26:46,237 și să te întristezi la fiecare 28 de zile? 308 00:26:49,608 --> 00:26:51,843 Este îngrozitor, îmi pare rău. 309 00:26:53,545 --> 00:26:56,958 Multumesc. Oamenii spun să vă relaxați. 310 00:26:56,982 --> 00:26:59,860 Știi, se întâmplă când nu încerci. 311 00:26:59,884 --> 00:27:02,263 Dar, ei nu văd teancuri de teste negative 312 00:27:02,287 --> 00:27:05,600 în gunoiul din baie sau lacrimile pe care le plâng 313 00:27:05,624 --> 00:27:08,360 pentru că nu-l vreau să cred că și el mă eșuează. 314 00:27:09,628 --> 00:27:11,305 Și am încercat totul. 315 00:27:11,329 --> 00:27:15,643 Am încercat alimente organice și fără cofeină și acupunctură, 316 00:27:15,667 --> 00:27:17,745 și m-am rugat. 317 00:27:17,769 --> 00:27:21,682 M-am rugat cu adevărat. 318 00:27:21,706 --> 00:27:25,377 Și de fiecare dată când intru camera aceea și e goală, 319 00:27:26,745 --> 00:27:28,689 Simt că sunt pedepsit pentru ceva 320 00:27:28,713 --> 00:27:30,181 pe care nu-mi amintesc să fi făcut. 321 00:27:31,516 --> 00:27:33,961 Și știu că aș fi o mamă bună. Știu. 322 00:27:33,985 --> 00:27:36,221 Îl simt în oase. 323 00:27:38,623 --> 00:27:40,935 Dar poate că nu este suficient. 324 00:27:40,959 --> 00:27:43,437 Poate dorind ceva cu toată inima ta 325 00:27:43,461 --> 00:27:45,473 nu este o garantie. 326 00:27:45,497 --> 00:27:48,633 Și, și poate doar câteva camerele rămân galbene pentru totdeauna. 327 00:27:56,341 --> 00:28:01,346 Mi-ar plăcea să am dreptul cuvinte, știi? Îmi pare rău. 328 00:28:06,918 --> 00:28:08,853 Eu, mi-as dori sa fiu insarcinata. 329 00:28:31,176 --> 00:28:34,555 Jake, unde naiba sunteți băieți? Haide. 330 00:28:34,579 --> 00:28:36,815 Te-am sunat de 10 ori. Sună-mă înapoi. 331 00:28:40,919 --> 00:28:43,731 S-au dus să ia bani la secția de poliție. 332 00:28:43,755 --> 00:28:45,557 Nici ei nu erau mulțumiți de asta. 333 00:28:47,225 --> 00:28:48,225 Bine. 334 00:28:50,562 --> 00:28:52,063 Ce? Ce este? 335 00:28:57,502 --> 00:28:59,580 Este pozitiv. 336 00:28:59,604 --> 00:29:00,948 Lampa? 337 00:29:00,972 --> 00:29:02,249 A funcționat. 338 00:29:02,273 --> 00:29:05,352 - Oh, Doamne. - Chiar a funcționat. 339 00:29:05,376 --> 00:29:07,922 Acest lucru este incredibil. 340 00:29:07,946 --> 00:29:08,946 Și trebuie 341 00:29:11,950 --> 00:29:12,861 Hei, Mel. 342 00:29:12,885 --> 00:29:15,162 Sunt bine, sunt bine, sunt bine. 343 00:29:15,186 --> 00:29:16,186 Mel? 344 00:29:16,921 --> 00:29:17,699 Oh, o, Doamne. Bine, bine. 345 00:29:17,723 --> 00:29:19,357 Hei, hei. Ești bine? 346 00:29:20,692 --> 00:29:21,669 Ce s-a întâmplat? Spune-mi ce e în neregulă. 347 00:29:21,693 --> 00:29:23,504 Nu știu. 348 00:29:23,528 --> 00:29:25,372 Este stomacul tău? Ești, ești bine? 349 00:29:25,396 --> 00:29:26,674 Bine. Bine. 350 00:29:26,698 --> 00:29:28,109 Bine, hei, Mel. 351 00:29:28,133 --> 00:29:29,410 Nu, nu, nu, nu. Stai. 352 00:29:29,434 --> 00:29:31,045 Oh, la naiba. Oh, la naiba. 353 00:29:31,069 --> 00:29:32,179 Ce? Ce? 354 00:29:32,203 --> 00:29:33,347 Mel, sângerezi, sângerezi. 355 00:29:33,371 --> 00:29:34,615 - Eşti, sângerezi, aici. - Ce? 356 00:29:34,639 --> 00:29:36,274 - Te simți bine? - Ce? 357 00:29:38,343 --> 00:29:41,055 Oh, Doamne. Doamne Doamne, Doamne, e mult. 358 00:29:41,079 --> 00:29:43,157 Oh, Doamne. Bine, hei, hei, hei, ești bine. 359 00:29:43,181 --> 00:29:44,625 Ești bine. 360 00:29:44,649 --> 00:29:46,251 Ești, probabil că este 361 00:29:47,886 --> 00:29:50,431 Rahat, rahat, rahat, rahat, rahat, rahat. 362 00:29:50,455 --> 00:29:51,465 Hei, hei, hei. Hei, hei. 363 00:29:51,489 --> 00:29:52,533 Ești bine, ești bine. 364 00:29:52,557 --> 00:29:53,934 Oh, Doamne. Bine. 365 00:29:53,958 --> 00:29:56,470 Stai, stai, stai. 366 00:29:56,494 --> 00:29:58,172 Stai doar, hei, hei, hei, hei, hei. 367 00:29:58,196 --> 00:30:00,231 Așteaptă, așteaptă. 368 00:30:01,533 --> 00:30:02,533 Bine. 369 00:30:04,002 --> 00:30:05,446 Da, da, te rog, avem nevoie de ajutor 370 00:30:05,470 --> 00:30:06,547 și avem nevoie de o ambulanță, te rog. 371 00:30:06,571 --> 00:30:07,848 Prietena mea este însărcinată. 372 00:30:07,872 --> 00:30:09,416 Nu știu, ea a pierdut ea, tocmai a coborât, 373 00:30:09,440 --> 00:30:10,918 iar ea sângerează. 374 00:30:10,942 --> 00:30:13,578 Vă rog. Te rog trimite pe cineva repede. 375 00:30:17,482 --> 00:30:19,651 Spune-mi exact ce sa întâmplat. 376 00:30:21,186 --> 00:30:23,430 EMS a spus că are o hemoragie. 377 00:30:23,454 --> 00:30:24,932 Ce? 378 00:30:24,956 --> 00:30:26,901 Ea sângerează de la ea... 379 00:30:26,925 --> 00:30:30,271 O, Iisuse Hristoase. 380 00:30:30,295 --> 00:30:31,405 Ce, doctorii nu s-au gândit 381 00:30:31,429 --> 00:30:33,574 să o duc la spital? 382 00:30:33,598 --> 00:30:36,677 Nu, ei au făcut-o și eu a încercat, dar ea a refuzat. 383 00:30:36,701 --> 00:30:38,445 Și am încercat să te sun, dar... 384 00:30:38,469 --> 00:30:41,348 Da, știu. Serviciu nasol în acest loc. 385 00:30:41,372 --> 00:30:43,784 Da, ca să nu mai vorbim de noi a trebuit să conducă 40 de mile 386 00:30:43,808 --> 00:30:45,953 la secția de poliție pentru că ne-ai vrut 387 00:30:45,977 --> 00:30:47,121 să dea banii înapoi. 388 00:30:47,145 --> 00:30:48,122 Hei, hei, nu striga la mine 389 00:30:48,146 --> 00:30:49,256 doar pentru că nu ai fost aici. 390 00:30:49,280 --> 00:30:50,791 Ei bine, arată al naibii de rău 391 00:30:50,815 --> 00:30:53,394 când apar doi nemernici la o secție de poliție din Oklahoma 392 00:30:53,418 --> 00:30:54,962 cu o geantă plină de bani! 393 00:30:54,986 --> 00:30:55,930 - Vina mea? - Bine, bine, 394 00:30:55,954 --> 00:30:56,765 bine, bine, bine. 395 00:30:56,789 --> 00:30:58,022 În regulă. Taci. 396 00:30:59,490 --> 00:31:01,860 Să vorbim despre asta afară. Bine? 397 00:31:08,066 --> 00:31:10,311 Hei, haide, omule. 398 00:31:10,335 --> 00:31:11,336 Hei, amice. 399 00:31:24,115 --> 00:31:27,352 Rachel. Ce naiba sa întâmplat acolo? 400 00:31:29,888 --> 00:31:31,131 Rachel. 401 00:31:31,155 --> 00:31:32,357 Ce sa întâmplat acolo? 402 00:31:35,693 --> 00:31:36,937 Lampa. 403 00:31:36,961 --> 00:31:39,540 Despre ce vorbește ea? Ce lampă? 404 00:31:39,564 --> 00:31:41,475 Ce? Whoa, whoa, whoa, whoa. 405 00:31:41,499 --> 00:31:43,777 Lampa din dormitor? 406 00:31:43,801 --> 00:31:47,639 Cel pe care l-am găsit când ne-am înregistrat? Dar? 407 00:31:55,880 --> 00:31:59,159 Bine, uite, Mel a găsit lampa 408 00:31:59,183 --> 00:32:03,430 și l-a frecat și în glumă a dorit un milion de dolari. 409 00:32:03,454 --> 00:32:04,732 Doamne. 410 00:32:04,756 --> 00:32:06,324 Bine, dar apoi a apărut. 411 00:32:07,358 --> 00:32:09,336 Și eram înăuntru, pe scări, 412 00:32:09,360 --> 00:32:12,273 și ea îmi spunea cum nu putea rămâne însărcinată. 413 00:32:12,297 --> 00:32:14,842 Și așa a luat lampă și ea și-a dorit-o. 414 00:32:14,866 --> 00:32:16,243 Și apoi următorul lucru pe care îl știu, 415 00:32:16,267 --> 00:32:18,870 ea îmi arată o test de sarcina si este pozitiv. 416 00:32:20,271 --> 00:32:23,951 Dar apoi e pe podea țipând de durere și sângerând. 417 00:32:23,975 --> 00:32:26,387 Și așa, atunci chem ambulanța. 418 00:32:26,411 --> 00:32:27,821 - eu- - Bine, Rachel 419 00:32:27,845 --> 00:32:30,557 Știu, știu, eu să știi că sună nebunesc. 420 00:32:30,581 --> 00:32:32,626 Știu, dar asta s-a întâmplat. Bine? 421 00:32:32,650 --> 00:32:35,987 Acesta este, așteptați, așteptați, așteptați. Ea ti-a spus ca este insarcinata? 422 00:32:38,156 --> 00:32:40,501 Da, mi-a arătat testul de sarcină. 423 00:32:40,525 --> 00:32:41,635 Asta e al naibii de nebunie. 424 00:32:41,659 --> 00:32:42,636 Băieți, vă bateți cu mine, nu? 425 00:32:42,660 --> 00:32:43,660 Nu, eu... 426 00:32:44,996 --> 00:32:45,997 Adică... 427 00:32:47,231 --> 00:32:50,301 În regulă. 428 00:32:52,270 --> 00:32:54,205 Unde, unde este lampa? 429 00:33:00,178 --> 00:33:02,647 Haide, hai să o găsim. 430 00:33:14,892 --> 00:33:16,127 Rachel, azi. 431 00:33:58,803 --> 00:33:59,803 În regulă. 432 00:34:01,773 --> 00:34:03,584 Deci, cum funcționează chestia asta 433 00:34:03,608 --> 00:34:05,743 dacă vrem să anulăm totul, nu? 434 00:34:07,945 --> 00:34:09,056 Nu știu. 435 00:34:09,080 --> 00:34:10,591 Ce vrei să spui, nu știi? 436 00:34:10,615 --> 00:34:13,827 Adică, nu știu. eu nu faceți reguli în acest sens. 437 00:34:13,851 --> 00:34:15,529 Bine, scuze. 438 00:34:15,553 --> 00:34:18,222 Ce zici dacă îmi pun doar o dorință 439 00:34:19,724 --> 00:34:21,535 pentru ca totul să se întoarcă așa cum a fost 440 00:34:21,559 --> 00:34:24,705 înainte ca Mel să-și facă prima dorință. 441 00:34:24,729 --> 00:34:26,097 Dar, e însărcinată. 442 00:34:28,232 --> 00:34:30,644 Da, Derrick, dar e bolnavă. Îți amintești? 443 00:34:30,668 --> 00:34:32,646 Habar nu ai ce acel copil ar însemna pentru ea. 444 00:34:32,670 --> 00:34:33,615 - O, Isuse. - Pentru noi. 445 00:34:33,639 --> 00:34:34,982 Cu ce ​​cost? 446 00:34:35,006 --> 00:34:37,684 Știi, nu știm orice despre această lampă. 447 00:34:37,708 --> 00:34:38,776 Bine, ascultă-mă. 448 00:34:40,178 --> 00:34:44,649 Cu toții suntem de acord, a treia dorință este să anulezi această mizerie. Corect? 449 00:34:47,385 --> 00:34:48,385 Corect? 450 00:34:49,153 --> 00:34:50,631 Merită încercat. 451 00:34:50,655 --> 00:34:53,967 Da. 452 00:34:53,991 --> 00:34:54,991 În regulă. 453 00:34:57,462 --> 00:34:58,462 O voi face. 454 00:35:00,531 --> 00:35:03,110 Ce, doar o ridic? Sau ce, ce fac? 455 00:35:03,134 --> 00:35:04,936 Oh, da, mergi. 456 00:35:06,537 --> 00:35:07,772 Oh, la naiba. 457 00:35:12,310 --> 00:35:13,587 Doar să te uiți la ea? 458 00:35:13,611 --> 00:35:15,413 Ce? Stai, omule. 459 00:35:16,714 --> 00:35:18,649 Trebuie să-mi dau seama. 460 00:35:47,311 --> 00:35:48,311 Bine? 461 00:35:50,515 --> 00:35:53,360 Deci, cât timp durează până să funcționeze? 462 00:35:53,384 --> 00:35:56,154 Nu știu, ultima timp ca doar a funcționat. 463 00:36:05,596 --> 00:36:08,499 Ce dracu a fost asta? 464 00:36:31,989 --> 00:36:32,989 Mel? 465 00:36:38,729 --> 00:36:40,865 Ei bine, tocmai a ieșit. 466 00:36:55,846 --> 00:36:59,059 Ce? Ce, ce e în neregulă cu asta? 467 00:36:59,083 --> 00:37:02,596 Greșit cu el? Nu e nimic în neregulă. 468 00:37:02,620 --> 00:37:03,955 Este copilul nostru. 469 00:37:05,223 --> 00:37:09,794 Mel, iubito, poate noi ar trebui să te facă să vezi un medic. 470 00:37:10,795 --> 00:37:12,235 Știi, verifică-te pe amândoi. 471 00:37:13,331 --> 00:37:16,834 Fie ca ochii tăi să vadă pentru totdeauna umbrele care te privesc 472 00:37:17,835 --> 00:37:19,203 chiar și atunci când ești singur. 473 00:37:20,771 --> 00:37:23,207 Și fie ca bătăile inimii tale să răsună cel mai tare 474 00:37:24,442 --> 00:37:29,180 chiar înainte să te tragă în întuneric. 475 00:37:37,755 --> 00:37:39,090 Mel. 476 00:37:40,791 --> 00:37:45,272 Derrick. 477 00:37:45,296 --> 00:37:47,407 Salut, ce faci? 478 00:37:47,431 --> 00:37:49,066 Ce este? 479 00:38:04,115 --> 00:38:05,483 E bine? 480 00:38:17,228 --> 00:38:18,228 Hei. 481 00:38:34,712 --> 00:38:36,256 Derrick? 482 00:38:36,280 --> 00:38:39,326 Hei, amice. Hei, ce naiba era asta acolo, omule? 483 00:38:39,350 --> 00:38:40,761 Ce s-a întâmplat? 484 00:38:40,785 --> 00:38:43,797 Acela nu este Mel. Şi ăsta nu e copilul meu! 485 00:38:43,821 --> 00:38:45,523 Ce? Ce? 486 00:38:46,757 --> 00:38:49,436 Totul trebuie să se întoarcă la felul în care era înainte, 487 00:38:49,460 --> 00:38:52,906 înainte de magie, înainte de Mel, de bani. 488 00:38:52,930 --> 00:38:55,075 Ea, trebuie să se întoarcă înapoi. 489 00:38:55,099 --> 00:38:58,378 Bine. Ce vrei să spui prin ăla nu e Mel acolo, omule? 490 00:38:58,402 --> 00:38:59,314 Vorbește cu mine, amice. 491 00:38:59,338 --> 00:39:01,114 O cunosc pe nevasta mea, Jake. 492 00:39:01,138 --> 00:39:02,050 Bine. 493 00:39:02,074 --> 00:39:06,119 Și asta, nu era ea. 494 00:39:06,143 --> 00:39:07,788 Nu te dracu cu mine! 495 00:39:07,812 --> 00:39:10,924 Stai, te relaxezi? Ascultă-mă, omule. 496 00:39:10,948 --> 00:39:13,460 Doar, spune-mi ce ai văzut. În regulă? 497 00:39:13,484 --> 00:39:17,388 Stai acolo, omule. Ce să faci vrei să spui că nu e copilul tău? 498 00:39:20,324 --> 00:39:22,135 Ce? 499 00:39:22,159 --> 00:39:23,570 O vom arde. 500 00:39:23,594 --> 00:39:25,038 Ce? Așteaptă. 501 00:39:25,062 --> 00:39:25,940 În foc. 502 00:39:25,964 --> 00:39:27,140 eu... 503 00:39:27,164 --> 00:39:28,966 Ce vom arde în foc? 504 00:39:30,701 --> 00:39:33,904 Oh, la naiba. Doar stai cu Mel, te rog, stai cu Mel. 505 00:39:36,874 --> 00:39:38,485 Hei, amice. Vino aici, omule. 506 00:39:38,509 --> 00:39:39,509 Ce naiba? 507 00:39:40,878 --> 00:39:43,280 Sh, oprește-te. Nu, nu. 508 00:39:56,227 --> 00:39:57,962 Hei, Mel. 509 00:40:03,300 --> 00:40:07,004 Mel, ești cel mai bun al meu prieten. Vorbește cu mine, te rog. 510 00:40:15,813 --> 00:40:19,016 Nu ai avut niciodată un prieten ca mine. 511 00:40:40,971 --> 00:40:43,417 Hei, omule. Hei, hei frate. 512 00:40:43,441 --> 00:40:44,721 Ia-o ușurel. Hei, ia-o mai ușor. 513 00:40:45,342 --> 00:40:46,744 Frate, hei. Relaxați-vă. 514 00:40:48,012 --> 00:40:50,524 Iisuse Hristoase, ce la naiba e în neregulă cu tine? 515 00:40:50,548 --> 00:40:51,925 Nu este un copil. 516 00:40:51,949 --> 00:40:54,361 Ce naiba face asta inseamna? — Nu este un copil. 517 00:40:54,385 --> 00:40:56,563 Ce? Ce ai văzut? 518 00:40:56,587 --> 00:40:58,689 Trebuie să distrugem lampa. 519 00:40:59,623 --> 00:41:02,068 Bine, stai, bine. Pauză. 520 00:41:02,092 --> 00:41:04,495 Hei, ascultă-mă. Ascultă la mine. 521 00:41:05,696 --> 00:41:08,232 Să ne gândim la asta la dracu, bine? În regulă. 522 00:41:10,301 --> 00:41:13,380 Dacă ar fi să desfacem toate prostiile astea 523 00:41:13,404 --> 00:41:15,982 este prin lampă, nu? 524 00:41:16,006 --> 00:41:19,019 Pentru că dacă noi, dacă distrugem asta, nu schimbam nimic. 525 00:41:19,043 --> 00:41:20,086 - Nu? - Bine. 526 00:41:20,110 --> 00:41:23,590 Gândește-te la asta. Corect? Bine. 527 00:41:23,614 --> 00:41:27,060 Deci dacă lampa ne-a băgat înăuntru mizeria asta în primul rând, 528 00:41:27,084 --> 00:41:29,286 poate ne va scoate din asta, nu? 529 00:41:30,154 --> 00:41:31,198 Să ne gândim doar la asta. 530 00:41:31,222 --> 00:41:32,222 Bine. 531 00:41:33,157 --> 00:41:34,434 - Da. - Da? 532 00:41:34,458 --> 00:41:35,335 Da. 533 00:41:35,359 --> 00:41:36,359 Bine. Slavă domnului. 534 00:41:37,361 --> 00:41:39,806 Da. 535 00:41:39,830 --> 00:41:42,566 Deci, cum facem asta? 536 00:41:44,335 --> 00:41:45,803 E o întrebare al naibii de bună. 537 00:41:52,376 --> 00:41:54,154 Nu știu, omule. 538 00:41:54,178 --> 00:41:57,457 Cred că îmi iau laptopul și cercetează puțin, 539 00:41:57,481 --> 00:41:59,793 vezi de unde a venit chestia asta, nu? 540 00:41:59,817 --> 00:42:00,961 Amenda. 541 00:42:00,985 --> 00:42:02,095 - În regulă? - Asta merge. Da. 542 00:42:02,119 --> 00:42:03,497 Mă sperii al naibii, băiete. 543 00:42:03,521 --> 00:42:05,165 - Scuze. - La dracu. 544 00:42:05,189 --> 00:42:08,225 Ia-mi un rahat în pantaloni, omule, doar făcând asta. Huh. 545 00:42:38,889 --> 00:42:39,889 În regulă. 546 00:42:41,692 --> 00:42:43,770 Ei bine, scrie: „A fost o împărăție ascunsă” 547 00:42:43,794 --> 00:42:48,365 sub dunele mișcătoare al Shitari numit Artishar, 548 00:42:49,800 --> 00:42:52,202 orașul flăcării și al tăcerii. 549 00:42:54,038 --> 00:42:57,183 În inima lui stătea un templu cioplit într-un munte 550 00:42:57,207 --> 00:43:02,079 de sticlă neagră unde foc preotul s-a închinat lui Zarquin, 551 00:43:03,047 --> 00:43:05,616 spiritul dorinței fără margini. 552 00:43:07,284 --> 00:43:11,064 Preotul a descoperit că legând un suflet de flacără, 553 00:43:11,088 --> 00:43:13,857 ele ar putea valorifica puterea brută a vrăjitoriei. 554 00:43:15,025 --> 00:43:17,737 Dar ritualul cerea sacrificiul de bunăvoie 555 00:43:17,761 --> 00:43:21,641 de o inimă curată, cineva neatins de lăcomie, 556 00:43:21,665 --> 00:43:23,877 răzbunare sau frică. 557 00:43:23,901 --> 00:43:28,648 Intră Aladdin, un băiat tânăr orfani în marile războaie de nisip. 558 00:43:28,672 --> 00:43:32,519 Era amabil, curios și cunoscut pentru că ajută străinii 559 00:43:32,543 --> 00:43:35,021 în ciuda propriei foame. 560 00:43:35,045 --> 00:43:39,659 Preoții îi cântă sufletul puritate, promisiune și pace, 561 00:43:39,683 --> 00:43:43,463 și scop și întoarcere pentru un act final, 562 00:43:43,487 --> 00:43:46,700 pentru a deveni primul purtător de dorințe. 563 00:43:46,724 --> 00:43:50,003 „Aladdin a fost de acord și un ritual a reușit”. 564 00:43:50,027 --> 00:43:52,005 Reușiți cum? 565 00:43:52,029 --> 00:43:57,101 Uh, „Sufletul, acum foc întrupat”, 566 00:43:58,669 --> 00:44:00,771 putea îndeplini oricare trei dorințe. 567 00:44:01,605 --> 00:44:03,407 Dar magia era atât de volatilă 568 00:44:04,408 --> 00:44:07,821 a amenințat că va consuma întreaga lume. 569 00:44:07,845 --> 00:44:12,525 Pentru a o proteja, preoții a sigilat esența lui Aladdin 570 00:44:12,549 --> 00:44:15,228 într-o lampă de alamă forjată din meteorit 571 00:44:15,252 --> 00:44:17,788 și răcit în lacrimi a unei zeițe a dimineții. 572 00:44:18,922 --> 00:44:20,900 Lampa era ascunsă sub templu, 573 00:44:20,924 --> 00:44:25,996 „păzită de labirinturi mișcătoare și blesteme legate de sunet”. 574 00:44:27,131 --> 00:44:29,433 Bine, deci cum inversăm dorințele? 575 00:44:31,201 --> 00:44:32,746 Adică, nu spune. 576 00:44:32,770 --> 00:44:34,972 La naiba cu asta. Îl verific pe Mel. 577 00:44:39,843 --> 00:44:42,155 Dar ți-ai pus a treia dorință. 578 00:44:42,179 --> 00:44:44,824 Dar spune: „Lampa nu judecă. 579 00:44:44,848 --> 00:44:47,661 Și intențiile celui care dorește determină 580 00:44:47,685 --> 00:44:51,531 indiferent dacă dorințele lor înfloresc sau se întorc. 581 00:44:51,555 --> 00:44:55,025 Pentru că magia, ca focul, dezvăluie doar cine suntem cu adevărat.” 582 00:44:56,427 --> 00:44:59,506 Nu înțeleg de ce nu a funcționat ca data trecută. 583 00:44:59,530 --> 00:45:00,940 Asta încerc să-mi dau seama, 584 00:45:00,964 --> 00:45:04,301 dar nu se spune acolo. 585 00:45:08,005 --> 00:45:10,340 Adică, poate avem nevoie să caut altundeva. 586 00:45:33,197 --> 00:45:34,197 Hei. 587 00:45:36,867 --> 00:45:38,435 Mel, ce este? 588 00:45:39,636 --> 00:45:40,747 esti bine? 589 00:45:40,771 --> 00:45:43,173 Mm-hmm. Totul e în regulă. 590 00:45:44,942 --> 00:45:48,288 Totul este exact cum ar trebui să fie acum. 591 00:45:48,312 --> 00:45:50,681 Dragă, ce spui? 592 00:46:01,759 --> 00:46:06,830 Nu te mișca. Acest lucru nu va fi doare deloc dacă nu te miști. 593 00:46:07,598 --> 00:46:10,043 Mel. 594 00:46:10,067 --> 00:46:11,702 E în regulă. 595 00:46:19,810 --> 00:46:21,545 La naiba. 596 00:46:35,759 --> 00:46:39,029 Ei bine, uitând totul altfel, ceea ce nu putem, 597 00:46:40,164 --> 00:46:43,967 de ce ar fi, lampa fii aici ca noi să găsim? 598 00:46:45,135 --> 00:46:47,480 Poate cine l-a avut ultima dată a lăsat-o aici. 599 00:46:47,504 --> 00:46:48,605 Da, dar de ce? 600 00:46:49,907 --> 00:46:53,019 Ei bine, vreau să spun, cu siguranță este o povară periculoasă. 601 00:46:53,043 --> 00:46:57,257 Deci, poate oricine a avut-o l-a lăsat 602 00:46:57,281 --> 00:46:59,783 deci ce se întâmplă corect acum nu li s-a întâmplat. 603 00:47:01,318 --> 00:47:02,318 Hm. Hm. 604 00:47:05,956 --> 00:47:10,537 Când Derrick a spus că Mel se comporta ieșit din comun 605 00:47:10,561 --> 00:47:14,741 și că copilul nu era al lui, Adică, ce-i cu asta? 606 00:47:14,765 --> 00:47:16,500 Ce înseamnă asta? 607 00:47:17,968 --> 00:47:19,546 Inima curata. 608 00:47:19,570 --> 00:47:20,381 Ce? 609 00:47:20,405 --> 00:47:21,881 Din povestea ta. 610 00:47:21,905 --> 00:47:26,543 Hm, „Cineva neatins prin răzbunare, lăcomie sau frică”. 611 00:47:27,544 --> 00:47:29,179 Ce este mai pur decât un nou-născut? 612 00:47:30,514 --> 00:47:33,426 Deci acest Aladin personajul era în lampă? 613 00:47:33,450 --> 00:47:34,794 Da. 614 00:47:34,818 --> 00:47:37,697 Două urări, deja îndeplinite. 615 00:47:37,721 --> 00:47:38,721 Da. 616 00:47:39,823 --> 00:47:40,991 Ambele s-au adeverit. 617 00:47:43,627 --> 00:47:47,264 Mi-am pus o dorință pentru tot sa revin la normal, 618 00:47:48,565 --> 00:47:50,033 si nu se intampla nimic. 619 00:47:52,002 --> 00:47:53,070 Ce-i cu asta? 620 00:47:55,372 --> 00:48:00,410 Adică, „Intențiile celui care dorește” 621 00:48:01,645 --> 00:48:05,148 determina dacă lor dorintele înfloresc sau se întorc. 622 00:48:06,516 --> 00:48:10,888 „Pentru că magia ca focul dezvăluie doar cine suntem cu adevărat.” 623 00:48:13,190 --> 00:48:14,658 Asta ai citit, nu? 624 00:48:16,560 --> 00:48:21,398 Așa că doritorul trebuie exprima toate aceste lucruri. 625 00:48:26,270 --> 00:48:28,081 Deci ce încerci să spui, 626 00:48:28,105 --> 00:48:29,573 că sunt umbrit sau ceva? 627 00:48:31,642 --> 00:48:34,645 Nu um, eu spun asta 628 00:48:37,748 --> 00:48:40,017 poate trebuie să vii curat de ceva 629 00:48:43,086 --> 00:48:44,888 pentru ca dorința să se împlinească. 630 00:48:46,456 --> 00:48:47,724 Vino curat despre ce? 631 00:48:51,895 --> 00:48:52,895 nu stiu, 632 00:48:54,631 --> 00:48:58,735 uh, dar știu că cu starea mea, 633 00:49:00,003 --> 00:49:02,439 Aladdin m-ar vedea ca cineva plin de frică, 634 00:49:04,241 --> 00:49:05,241 care sunt. 635 00:49:09,479 --> 00:49:11,715 Adică, nu e nimic. 636 00:49:15,485 --> 00:49:16,553 Hei, Jake, 637 00:49:22,626 --> 00:49:25,362 orice ar fi, mă descurc. 638 00:49:31,301 --> 00:49:34,004 Haide, pentru prietenii noștri. 639 00:49:50,554 --> 00:49:52,622 aveam să te părăsesc, 640 00:49:56,326 --> 00:49:58,362 dupa weekend. 641 00:50:13,310 --> 00:50:17,047 Adică, este ca și cum, știi, în fiecare zi, 642 00:50:18,849 --> 00:50:21,294 împachetează aceeași geantă iar și iar, 643 00:50:21,318 --> 00:50:24,888 cred că în sfârșit voi face lasa afara acea usa. 644 00:50:26,723 --> 00:50:27,791 Dar eu nu. 645 00:50:30,594 --> 00:50:33,506 De fapt, sunt un, doar stau acolo pe marginea patului 646 00:50:33,530 --> 00:50:36,275 și se uită la acea clanță, 647 00:50:36,299 --> 00:50:39,403 parca ar fi un examen final Nici măcar nu am studiat pentru. 648 00:50:42,072 --> 00:50:45,042 Adică, nu sunt eu nu vreau să plec, vreau, 649 00:50:48,412 --> 00:50:49,446 Am de luni de zile. 650 00:50:55,819 --> 00:50:57,196 Doar că, știi, când îți construiești viața 651 00:50:57,220 --> 00:51:01,591 în preajma cuiva, știi că este, plecarea, 652 00:51:03,193 --> 00:51:05,562 este ca și cum ți-ai smulge pielea. 653 00:51:08,198 --> 00:51:10,967 Dar nu știu cine sunt fără noi. 654 00:51:13,270 --> 00:51:15,105 Și poate asta e partea cea mai înfricoșătoare. 655 00:51:17,007 --> 00:51:19,376 Știi, nu, nu, nu plecarea, dar după. 656 00:51:23,013 --> 00:51:24,081 După? 657 00:51:25,782 --> 00:51:29,019 Există vinovăția, care este grea. 658 00:51:31,054 --> 00:51:32,756 Adică, e ca și cum, știi, 659 00:51:33,924 --> 00:51:37,094 la fiecare pas spre usa, 660 00:51:38,495 --> 00:51:41,274 Simt că mă zdrobesc pieptul altcuiva și, 661 00:51:41,298 --> 00:51:45,035 și este gândul de a te uita la fața, 662 00:51:47,737 --> 00:51:49,048 știind că am plecat. 663 00:51:49,072 --> 00:51:53,543 Adică, știi, confuzia, durerea, 664 00:51:56,646 --> 00:52:01,260 și că eu, urăsc că eu sunt acela 665 00:52:01,284 --> 00:52:03,229 care a pus acel aspect acolo. 666 00:52:03,253 --> 00:52:06,556 Știu, nu ai cerut aceasta. Nu ai spart nimic. 667 00:52:10,861 --> 00:52:12,405 Sunt eu. 668 00:52:12,429 --> 00:52:14,664 Starea ta a fost cea care m-a rupt, 669 00:52:16,867 --> 00:52:18,135 undeva pe parcurs. 670 00:52:20,070 --> 00:52:25,142 Și acum, încerc să repar viața mea fără să te spulbere. 671 00:52:29,079 --> 00:52:31,615 Deci, cum să părăsești pe cineva cu amabilitate? 672 00:52:32,849 --> 00:52:36,219 Cum să plec fără simți că sunt tipul rău? 673 00:52:37,821 --> 00:52:41,024 Tu nu. Doar du-te. 674 00:52:42,425 --> 00:52:45,805 Și te urăsc pentru asta. 675 00:52:45,829 --> 00:52:49,775 Îmi pare rău că dezechilibrul meu chimic 676 00:52:49,799 --> 00:52:51,568 este prea mult pentru tine. 677 00:52:53,170 --> 00:52:56,873 Dar frica de obiecte mari, vreau să spun, 678 00:52:58,108 --> 00:53:00,010 Nici nu știam că asta e un lucru. 679 00:53:00,911 --> 00:53:02,455 Îți amintești meciul de baschet? 680 00:53:02,479 --> 00:53:04,790 A trebuit să ne întoarcem și să ne întoarcem acasă. 681 00:53:04,814 --> 00:53:07,760 Biletele acelea au fost un cadou de ziua de naștere. 682 00:53:07,784 --> 00:53:10,963 Am ratat jumătate din joc pentru că stăteam în trafic 683 00:53:10,987 --> 00:53:12,598 pentru că ai avut un atac de panică. 684 00:53:12,622 --> 00:53:15,535 Doamne, săracul de tine. Săracul de tine. 685 00:53:15,559 --> 00:53:18,628 Da, poate. Poate săraci de mine pentru o schimbare. 686 00:53:24,167 --> 00:53:25,235 Ce dracu e asta? 687 00:54:04,574 --> 00:54:05,809 Ce naiba? 688 00:54:09,946 --> 00:54:12,225 Ah, pur și simplu grozav. Huh. 689 00:54:12,249 --> 00:54:14,360 Ce? 690 00:54:14,384 --> 00:54:16,886 Ambele mașini sunt dispărute, ambele. 691 00:54:19,656 --> 00:54:22,525 Ei bine, poate Mel și Derrick au plecat. 692 00:54:23,693 --> 00:54:26,930 Adică, e în regulă. Dar și al nostru lipsește. 693 00:54:27,764 --> 00:54:28,798 Explica-l pe acela. 694 00:54:30,433 --> 00:54:32,211 O să verific ce e, omule. 695 00:54:32,235 --> 00:54:34,404 Al naibii de prostii. 696 00:54:42,712 --> 00:54:43,713 Oh, la naiba! 697 00:54:45,081 --> 00:54:46,081 Ce? 698 00:54:47,550 --> 00:54:48,550 Oh, amice. 699 00:54:50,920 --> 00:54:52,622 Ce naiba sa întâmplat? 700 00:54:53,890 --> 00:54:55,058 Oh, la naiba! 701 00:55:02,432 --> 00:55:06,946 Unde este? Unde e nenorocita de lampă, Rachel? 702 00:55:06,970 --> 00:55:10,707 Găsește-l, Rachel. Unde dracu este lampa? 703 00:55:12,609 --> 00:55:13,609 huh? 704 00:55:14,644 --> 00:55:15,455 Nu știu. 705 00:55:15,479 --> 00:55:16,555 Nu știi? 706 00:55:16,579 --> 00:55:18,324 A fost aici. Nu știu. 707 00:55:18,348 --> 00:55:20,583 Ce? La dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu. 708 00:55:22,852 --> 00:55:24,721 Unde e Mel? 709 00:55:25,822 --> 00:55:28,124 Hm, poate ea a luat mașinile. 710 00:55:31,961 --> 00:55:35,408 Uite, uite, trebuie pleacă naibii de aici. 711 00:55:35,432 --> 00:55:37,500 Nu până nu îmi pun a treia dorință. 712 00:55:41,638 --> 00:55:43,106 Cauți ceva? 713 00:55:46,910 --> 00:55:50,756 Mel, ce naiba i-ai făcut? 714 00:55:50,780 --> 00:55:55,719 Un sacrificiu. Ei bine, doi dintre ei, chiar? 715 00:56:01,758 --> 00:56:03,636 L-ai ucis pe Derrick? 716 00:56:03,660 --> 00:56:06,796 Uh-huh. Și copilul. 717 00:56:07,864 --> 00:56:11,811 De ce? 718 00:56:11,835 --> 00:56:14,780 Pentru că maestrul mi-a cerut. 719 00:56:14,804 --> 00:56:15,839 Stăpânul? 720 00:56:17,841 --> 00:56:19,008 Purtătorul de dorințe. 721 00:56:20,276 --> 00:56:21,276 Aladin. 722 00:56:24,013 --> 00:56:26,383 Mel, lasă naibii de cuțit jos. 723 00:56:29,119 --> 00:56:31,020 Dă-mi lampa. huh? 724 00:56:32,989 --> 00:56:34,266 Acest lucru trebuie să se termine chiar acum. 725 00:56:34,290 --> 00:56:37,203 Vă rog grăbiți-vă. Derrick e al naibii de mort. 726 00:56:37,227 --> 00:56:39,839 — Mel, lasă naibii de cuțit jos. 727 00:56:39,863 --> 00:56:41,640 E prea târziu pentru asta. 728 00:56:41,664 --> 00:56:43,743 Vine purtătorul de dorințe înapoi pentru a pune a treia dorință 729 00:56:43,767 --> 00:56:47,137 iar când o face, toată lumea își va cunoaște mânia. 730 00:56:48,338 --> 00:56:50,740 Tot ce am de făcut este doresc ca el să fie liber. 731 00:56:52,008 --> 00:56:53,008 Mel, te rog. 732 00:56:55,912 --> 00:56:59,458 Acest blestem a fost aruncat ca focul şi puciul. 733 00:56:59,482 --> 00:57:04,120 A venit în șoaptă. Alegeri făcute, durere. 734 00:57:05,555 --> 00:57:07,924 Lucruri care au fost îngropate că trebuia să rămână îngropate. 735 00:57:09,159 --> 00:57:13,305 Dar blestemele, cele adevărate, se nasc din vina. 736 00:57:13,329 --> 00:57:16,433 Adevărul s-a răsucit doar cât să putrezească. 737 00:57:18,935 --> 00:57:21,004 Mel, dă-mi lampa. 738 00:57:24,808 --> 00:57:28,478 Tu? De ce tu? 739 00:57:29,646 --> 00:57:34,384 Pentru că sunt obosit. 740 00:57:36,252 --> 00:57:40,156 Ridicarea unui blestem cere un sacrificiu. 741 00:57:42,258 --> 00:57:44,527 Și obișnuiam să cred că s-a întâlnit cu sânge, 742 00:57:46,229 --> 00:57:50,467 dar acum știu că este vorba despre a face față, 743 00:57:52,702 --> 00:57:54,571 deținând-o, totul. 744 00:57:57,540 --> 00:57:59,843 Fiecare promisiune încălcată, fiecare minciună. 745 00:58:02,579 --> 00:58:06,382 În fiecare seară mă prefăceam că nu eram tatăl. 746 00:58:10,720 --> 00:58:13,890 Lasă blestemul să se termine cu mine. Bine? 747 00:58:15,825 --> 00:58:18,337 Și nu vreun biet suflet care se poticnește peste 748 00:58:18,361 --> 00:58:20,105 lampa aia nenorocită. 749 00:58:20,129 --> 00:58:25,201 Lasă-mă să-l eliberez pe Aladdin. 750 00:58:28,872 --> 00:58:31,808 Doriți ca purtătorul de dorințe să fie liber. 751 00:58:51,961 --> 00:58:54,163 Lampa. Ia lampa. 752 00:58:59,035 --> 00:59:02,438 Îmi doresc ca niciunul dintre asta se întâmplase vreodată. 753 00:59:37,640 --> 00:59:38,675 Om. 754 00:59:45,782 --> 00:59:47,517 Da. Arată frumos. 755 00:59:51,654 --> 00:59:52,654 Corect? 756 00:59:54,290 --> 00:59:57,226 Oh um, spun eu, e mare. 757 01:00:01,598 --> 01:00:02,775 Adică, da, e mare. 758 01:00:02,799 --> 01:00:05,001 Adică sunt 400 pe noapte. 759 01:00:08,037 --> 01:00:12,141 Huh. 760 01:00:14,444 --> 01:00:16,145 Apoi m-ai întrebat despre stare. 761 01:00:22,986 --> 01:00:23,986 Ce stare? 762 01:00:27,490 --> 01:00:29,258 Despre ce vorbești, Rachel? 763 01:00:30,727 --> 01:00:31,728 Ce stare? 764 01:00:34,130 --> 01:00:39,202 Hm, eu, nimic, scuze. 765 01:00:39,969 --> 01:00:41,280 Scuze, uită. eu 766 01:00:41,304 --> 01:00:43,983 Da, eu zic să mergem și obțineți o cameră foarte repede 767 01:00:44,007 --> 01:00:45,084 înainte ca ceilalți să ajungă aici, nu? 768 01:00:45,108 --> 01:00:46,118 E bine? 769 01:00:46,142 --> 01:00:47,486 Ce 770 01:00:47,510 --> 01:00:48,988 Hei, acolo sunt. 771 01:00:49,012 --> 01:00:51,690 Ce v-a luat atât de mult? 772 01:00:51,714 --> 01:00:54,493 Omule, am crezut că noi făceau un timp grozav. 773 01:00:54,517 --> 01:00:56,395 Am crezut că noi v-ar bate aici. 774 01:00:56,419 --> 01:00:58,697 frică că nu. 775 01:00:58,721 --> 01:01:01,900 Lasă-mă să ghicesc, ai cea mai bună cameră. 776 01:01:01,924 --> 01:01:03,369 Mi-e frică de asta. 777 01:01:03,393 --> 01:01:04,837 Dar hei, vino, intră. 778 01:01:04,861 --> 01:01:06,005 Este, este, locul este uimitor. 779 01:01:06,029 --> 01:01:06,839 - Intră. - Cu siguranta vei face 780 01:01:06,863 --> 01:01:07,674 fii confortabil. 781 01:01:07,698 --> 01:01:08,865 Haide, verifică. 782 01:01:12,035 --> 01:01:13,269 Vezi asta, iubito? 783 01:01:14,537 --> 01:01:17,140 Dragă, ce se întâmplă? 784 01:01:21,878 --> 01:01:23,146 Am mai făcut asta. 785 01:01:25,314 --> 01:01:26,792 Ea... Ce? 786 01:01:26,816 --> 01:01:28,584 A fost diferit. eu... 787 01:01:29,986 --> 01:01:31,530 ce vrei sa spui, — Am mai făcut asta înainte. 788 01:01:31,554 --> 01:01:34,867 Nu am fost niciodată aici înainte. Este prima dată când suntem aici. 789 01:01:34,891 --> 01:01:37,093 - Este? - Ce vrei sa spui? 790 01:01:41,431 --> 01:01:42,431 Miere. 791 01:01:46,536 --> 01:01:50,482 Hei, de ce nu intri înăuntru 792 01:01:50,506 --> 01:01:51,874 și voi fi acolo într-un minut. 793 01:01:54,277 --> 01:01:55,320 Sunteţi sigur? 794 01:01:55,344 --> 01:01:58,290 Da. 795 01:01:58,314 --> 01:01:59,549 Bine. 796 01:02:18,267 --> 01:02:20,512 Deci vrei să știi că am întârziat cu adevărat? 797 01:02:20,536 --> 01:02:21,536 De ce? 798 01:02:23,139 --> 01:02:26,351 Ei bine, a trebuit să mă opresc la acest stand 799 01:02:26,375 --> 01:02:27,820 care vindea burritos cu fasole. 800 01:02:27,844 --> 01:02:30,255 Doamne. 801 01:02:30,279 --> 01:02:31,857 Corect? Vezi unde merg cu asta? 802 01:02:31,881 --> 01:02:33,225 Așa cred. 803 01:02:33,249 --> 01:02:35,894 Ei bine, înainte rapid și oră mai jos, nu? 804 01:02:35,918 --> 01:02:38,964 A trebuit să opresc peste această benzinărie plină de gunoi. 805 01:02:38,988 --> 01:02:42,401 Același loc, știi, care vinde alune fierte, 806 01:02:42,425 --> 01:02:45,938 ștergătoarele de parbriz, eventual metanfetamina, nu? 807 01:02:45,962 --> 01:02:47,439 Cu siguranță metanfetamina. 808 01:02:47,463 --> 01:02:50,776 Oricum, avea ruginita mâner, lumini pâlpâitoare. 809 01:02:50,800 --> 01:02:53,846 Adică, adică tot locul arăta așa 810 01:02:53,870 --> 01:02:56,615 a fost martor la o crimă sau doi acolo, știi? 811 01:02:56,639 --> 01:02:57,950 Nenorocitul de toaletă arăta ca, vreau să spun, 812 01:02:57,974 --> 01:03:00,052 cu siguranță se văzuse ceva crimă acolo, nu? 813 01:03:00,076 --> 01:03:03,889 Avea scaunul crăpat, podele lipicioase. 814 01:03:03,913 --> 01:03:07,559 Acolo, a fost chiar uh, uh, uh graffiti pe perete 815 01:03:07,583 --> 01:03:10,195 care spunea: „Chiar și Satana nici măcar nu m-ar rahat aici.” 816 01:03:10,219 --> 01:03:15,291 Știi ce, um, eu sunt o să mă duc să mă întind. 817 01:03:16,392 --> 01:03:18,661 Bine, um, da. Tu, ești bine? 818 01:03:20,062 --> 01:03:24,600 Da, da, eu um, cred că sunt doar puțin obosit 819 01:03:25,568 --> 01:03:27,479 de la unitate și așa 820 01:03:27,503 --> 01:03:29,081 - Da, da. - Da, sigur. 821 01:03:29,105 --> 01:03:32,184 Daţi-i drumul. Vom, vom face fii aici când te trezești. 822 01:03:32,208 --> 01:03:33,208 Bine. 823 01:03:45,822 --> 01:03:50,893 Oricum, deci, burrito chestia, m-a bătut 824 01:03:52,028 --> 01:03:53,438 chiar în spatele ușii din spate, omule. 825 01:03:53,462 --> 01:03:56,141 Parcă aș pluti deasupra toaleta, transpirație, 826 01:03:56,165 --> 01:03:59,912 rostind o rugăciune de genul, Doamne dragă, lasă-l să iasă 827 01:03:59,936 --> 01:04:01,037 toate deodată. 828 01:04:19,956 --> 01:04:20,867 Cauți ceva? 829 01:04:20,891 --> 01:04:24,536 Oh, aruncând o privire în jur. 830 01:04:24,560 --> 01:04:27,296 Oh. Acolo? 831 01:04:28,865 --> 01:04:31,767 Da, um, nu e nimic. 832 01:04:33,169 --> 01:04:34,169 Mm-hmm. 833 01:04:38,641 --> 01:04:40,309 Deci, copilul? 834 01:04:45,248 --> 01:04:46,749 Dar el? 835 01:04:50,653 --> 01:04:52,021 Are nevoie de un înlocuitor. 836 01:04:55,157 --> 01:04:56,157 OMS? 837 01:04:57,293 --> 01:04:58,293 Purtătorul de dorințe. 838 01:05:00,963 --> 01:05:02,798 Are nevoie de cineva care să-i ia locul. 839 01:05:05,701 --> 01:05:07,069 Ia locul lui unde? 840 01:05:09,672 --> 01:05:12,241 În interiorul lămpii, desigur. 841 01:05:15,278 --> 01:05:17,556 Mel. Mel, te rog. 842 01:05:17,580 --> 01:05:20,583 Nu știu, nu știu ce este asta. 843 01:05:21,651 --> 01:05:22,952 Da, o faci. 844 01:05:25,221 --> 01:05:29,034 De ce nu vorbim despre asta în sufragerie? Bine? 845 01:05:29,058 --> 01:05:30,058 Haide. 846 01:05:31,527 --> 01:05:33,062 Haide. 847 01:06:11,167 --> 01:06:12,811 Rachel. 848 01:06:12,835 --> 01:06:13,835 Jake? 849 01:06:18,174 --> 01:06:19,575 Ce se întâmplă? 850 01:06:20,743 --> 01:06:22,478 Am ridicat blestemul. 851 01:06:23,646 --> 01:06:24,646 Am făcut-o. 852 01:06:26,482 --> 01:06:29,585 Dar pur și simplu nu ridici blestemul, nu așa funcționează. 853 01:06:30,886 --> 01:06:35,891 Blestemele sunt țesute, fir cu fir, cuvânt cu cuvânt. 854 01:06:37,460 --> 01:06:41,897 Fiecare minciună, fiecare rană, fiecare act egoist, 855 01:06:43,733 --> 01:06:45,777 toate se cuibăresc împreună. 856 01:06:45,801 --> 01:06:49,514 O vrăjitoare spune câteva înfiorătoare cuvinte, ceva merge puf, 857 01:06:49,538 --> 01:06:52,718 iti creste o coada, te transformi in broasca. 858 01:06:52,742 --> 01:06:55,811 Dar cele reale, cele cele pe care le facem noi înșine, 859 01:06:56,946 --> 01:06:58,390 sunt mai lente. 860 01:06:58,414 --> 01:07:00,559 Nu lovesc ca fulgerul. 861 01:07:00,583 --> 01:07:04,997 Se instalează în liniște, profund. 862 01:07:05,021 --> 01:07:06,722 O rezolvi mergând înapoi, 863 01:07:08,190 --> 01:07:12,828 și nu cu o lampă sau cu magie, dar cu adevăr, cu smerenie. 864 01:07:16,265 --> 01:07:19,902 Te confrunți cu oamenii pe care îi ai nedreptăţit. Te confrunți cu tine însuți. 865 01:07:21,604 --> 01:07:26,675 Tu ridici mizeria tu făcut, chiar dacă durează o viață. 866 01:07:27,843 --> 01:07:29,483 Pentru că singurul lucru pe care nu ți-l spun 867 01:07:30,079 --> 01:07:31,723 este blestemul nu se sparge 868 01:07:31,747 --> 01:07:33,816 ori de câte ori totul revine la normal. 869 01:07:34,750 --> 01:07:38,363 Blestemul se rupe când te schimbi 870 01:07:38,387 --> 01:07:40,399 și încetați să-l transmiteți. 871 01:07:40,423 --> 01:07:45,494 Dar dacă continuăm, ochi cu ochi, lacrimi cu lacrimi, 872 01:07:50,066 --> 01:07:51,700 toți țesem daunele. 873 01:07:54,070 --> 01:07:58,784 Poate dacă păstrăm merge, ar putea fi înlocuit 874 01:07:58,808 --> 01:08:02,378 prin ceva mai mult puternic, ceva întreg. 875 01:08:04,213 --> 01:08:07,349 O lume cu totul nouă. 876 01:08:09,552 --> 01:08:12,188 Dar nu am făcut nimic rău. 877 01:08:13,589 --> 01:08:17,903 Sacrificiul, tu ești doar unul care nu a suferit. 878 01:08:17,927 --> 01:08:21,363 Exact. Am pus-o cu toții acolo până acum. 879 01:08:22,498 --> 01:08:24,533 La naiba, avem unul nou de oferit. 880 01:08:25,601 --> 01:08:26,702 Pentru Aladdin? 881 01:08:28,204 --> 01:08:30,973 Purtătorul de dorințe, suntem noi. 882 01:08:33,175 --> 01:08:34,175 Nu vezi? 883 01:08:36,645 --> 01:08:39,882 Trei urări, trei prieteni. 884 01:08:41,150 --> 01:08:45,955 Dar eu, tu ti-ai dorit toate acestea să se termine. Am fost acolo. 885 01:08:47,089 --> 01:08:48,934 Eu, te-am văzut cum îți dorești ca ea să se întoarcă 886 01:08:48,958 --> 01:08:51,169 la felul în care era înainte. 887 01:08:51,193 --> 01:08:55,941 Oh, e prea târziu pentru asta, Rachel. 888 01:08:55,965 --> 01:08:58,143 Mi-am pus deja a treia dorință, 889 01:08:58,167 --> 01:09:02,138 înainte să înjunghii eu în spate, la propriu. 890 01:09:12,815 --> 01:09:16,452 Îți doresc să fii liber. 891 01:09:39,475 --> 01:09:42,878 Deci, acum pentru a împlini profeția lui Aladdin, 892 01:09:44,713 --> 01:09:47,316 trebuie să-i înlocuim sufletul cu altul, 893 01:09:49,285 --> 01:09:50,285 a ta. 894 01:09:51,554 --> 01:09:54,290 Vei, vei încerci să mă bagi în lampă? 895 01:09:55,424 --> 01:09:57,836 Nu vom încerca, vom încerca. 896 01:09:57,860 --> 01:10:00,972 Și acolo vei face rămâi până când îl găsește altcineva 897 01:10:00,996 --> 01:10:02,974 și i se îndeplinesc trei noi dorințe. 898 01:10:02,998 --> 01:10:04,400 Dacă o găsesc. 899 01:10:07,036 --> 01:10:11,106 Vezi tu, pentru ca un blestem să se termine, 900 01:10:12,608 --> 01:10:17,680 pentru a fi întregi, vom distruge asta după ce ești înăuntru. 901 01:10:19,215 --> 01:10:21,159 Atunci ce se întâmplă cu mine? 902 01:10:21,183 --> 01:10:22,727 Vei fi pierdut pentru totdeauna. 903 01:10:22,751 --> 01:10:25,163 Aceeași soartă care a fost acordat lui Aladdin 904 01:10:25,187 --> 01:10:26,622 cu multe secole în urmă. 905 01:10:27,790 --> 01:10:29,034 Trebuie să începem ritualul. 906 01:10:29,058 --> 01:10:30,569 - Da, pierdem timpul. - Jake, te rog. 907 01:10:30,593 --> 01:10:31,404 Să mergem mai departe. 908 01:10:31,428 --> 01:10:32,737 Jake, Jake. 909 01:10:32,761 --> 01:10:34,773 Du-o afară. Adu lampa. 910 01:10:34,797 --> 01:10:36,899 Nu, nu. Jake, Jake, Jake. 911 01:10:45,908 --> 01:10:46,952 Nu te mai chinui. 912 01:10:46,976 --> 01:10:49,545 Jake, te rog. 913 01:11:00,589 --> 01:11:03,335 Bine, ce număr de pagină este din nou? 914 01:11:03,359 --> 01:11:04,903 O, Iisuse Hristoase. 915 01:11:04,927 --> 01:11:06,771 Cum naiba pierzi numarul paginii? 916 01:11:06,795 --> 01:11:09,241 Nu știu. Nu este ca este marcat sau altceva. 917 01:11:09,265 --> 01:11:12,344 Doar spun, e frumos informație importantă, 918 01:11:12,368 --> 01:11:14,312 te-ai gândi să notezi numărul paginii. 919 01:11:14,336 --> 01:11:16,014 Cu ce? 920 01:11:16,038 --> 01:11:19,217 Nu știu. Un creion, a sharpie, nu contează. 921 01:11:19,241 --> 01:11:22,187 Bine, dacă ai putea face o o treabă mai bună, fă-o. 922 01:11:22,211 --> 01:11:24,723 o voi face. Cel puțin voi ști la ce naiba de pagină să te întorci. 923 01:11:24,747 --> 01:11:26,348 Ha, ha. 924 01:11:31,453 --> 01:11:32,265 Ce număr de pagină era? 925 01:11:32,289 --> 01:11:34,065 Oh, Doamne! 926 01:11:34,089 --> 01:11:35,767 Doar dă-mi blestemata de carte, bine? 927 01:11:35,791 --> 01:11:36,791 o voi găsi. 928 01:11:40,696 --> 01:11:41,696 În regulă. 929 01:11:44,800 --> 01:11:49,180 Ah, chiar aici. Pagina 142. 930 01:11:49,204 --> 01:11:51,106 În cazul în care băieți țineți scorul, hm? 931 01:11:53,909 --> 01:11:54,943 Spune că avem nevoie de o lamă. 932 01:11:56,178 --> 01:11:59,491 Spune că îi iei trei picături de sânge, 933 01:11:59,515 --> 01:12:01,383 și îl turnați direct în lampă. 934 01:12:02,651 --> 01:12:03,651 Bine? 935 01:12:05,921 --> 01:12:07,565 Avem un cuțit? 936 01:12:07,589 --> 01:12:09,901 Eşti serios? Asta a fost și treaba mea? 937 01:12:09,925 --> 01:12:11,636 O scot din cameră, Eu sunt responsabil de carte, 938 01:12:11,660 --> 01:12:13,104 Eu mă ocup de cuțit. 939 01:12:13,128 --> 01:12:14,906 Poate altcineva să facă ceva? 940 01:12:14,930 --> 01:12:17,008 În regulă. Uită-l. 941 01:12:17,032 --> 01:12:18,100 - O voi face. - Bine. 942 01:12:19,101 --> 01:12:22,747 Jake. Jake te rog, te rog. 943 01:12:22,771 --> 01:12:26,885 Tehnic, Jake și acești doi sunt morți, 944 01:12:26,909 --> 01:12:28,010 așa că păstrează-ți respirația. 945 01:12:28,811 --> 01:12:30,212 Acest lucru se va termina în cel mai scurt timp. 946 01:12:32,948 --> 01:12:33,793 Am înţeles. 947 01:12:33,817 --> 01:12:35,093 - Bine. - Loc de muncă bun. 948 01:12:35,117 --> 01:12:39,431 În regulă, așa se spune ai palma ei dreaptă 949 01:12:39,455 --> 01:12:41,724 și tăiați după linii. 950 01:12:45,394 --> 01:12:46,771 Vrei să faci asta chiar acum? 951 01:12:46,795 --> 01:12:47,606 Oh da. 952 01:12:47,630 --> 01:12:49,240 Da. Daţi-i drumul. 953 01:12:49,264 --> 01:12:52,935 Nu, nu. Nu, nu. 954 01:13:01,377 --> 01:13:02,420 Bine, acum ce? 955 01:13:02,444 --> 01:13:03,988 Trei picături de sânge. 956 01:13:04,012 --> 01:13:07,325 Când l-ați primit, turnați-l în lampă. 957 01:13:07,349 --> 01:13:09,160 Cum naiba fac trei picături de sânge? 958 01:13:09,184 --> 01:13:12,855 Ia-o de mână, toarnă picăturile în lampă. 959 01:13:17,226 --> 01:13:18,636 Vei fi așa pentru totdeauna? 960 01:13:18,660 --> 01:13:20,305 - Ce anume, mai exact? - Ca un copil. 961 01:13:20,329 --> 01:13:22,741 Bine, suntem copii. Îți amintești asta? 962 01:13:22,765 --> 01:13:25,267 A rămas orfan în timpul războaielor de nisip. Sună un clopoțel? 963 01:13:26,402 --> 01:13:28,713 L-ai primi gata? Doar termină. 964 01:13:28,737 --> 01:13:30,057 - Da, bine? - Doar termină. 965 01:13:31,774 --> 01:13:32,984 Unde dracu este ea? 966 01:13:33,008 --> 01:13:34,643 Lampa. Lampa. 967 01:13:37,079 --> 01:13:39,090 Găsește-o. Găsește-o acum. 968 01:13:39,114 --> 01:13:40,749 Bine. Bine. 969 01:13:44,453 --> 01:13:46,498 Cred că o voi găsi și pe ea, la dracu. 970 01:13:46,522 --> 01:13:47,522 Rachel? 971 01:13:49,491 --> 01:13:51,393 Rachel? 972 01:13:52,728 --> 01:13:53,762 Ieși. 973 01:13:55,297 --> 01:13:56,865 Haide, suntem prieteni. Corect? 974 01:13:59,568 --> 01:14:00,602 N-o să-ți facă rău. 975 01:14:04,239 --> 01:14:05,941 Ieși afară, ieși oriunde te-ai afla. 976 01:14:14,650 --> 01:14:15,650 Rachel. 977 01:14:19,288 --> 01:14:20,789 Ești dificil. 978 01:14:22,524 --> 01:14:24,860 Așa trebuie să fie, Rachel. 979 01:14:26,762 --> 01:14:30,966 Rachel! 980 01:14:34,269 --> 01:14:35,269 Rachel? 981 01:14:37,206 --> 01:14:38,874 Nu te voi răni. 982 01:14:42,578 --> 01:14:43,578 Rachel? 983 01:15:30,993 --> 01:15:32,661 Rachel, tu ești? 984 01:15:35,264 --> 01:15:37,666 Haide, hai să vorbim despre asta. 985 01:15:40,335 --> 01:15:42,304 Te pot ajuta, știi. 986 01:15:46,808 --> 01:15:49,378 Noi, fetele, trebuie să rămânem împreună. 987 01:15:51,647 --> 01:15:53,982 De ce nu încheiem un fel de înțelegere? 988 01:15:55,083 --> 01:15:57,219 Te-ar putea schimba cu unul dintre băieți? 989 01:15:59,254 --> 01:16:01,690 Rachel, unde ești? 990 01:16:03,125 --> 01:16:04,393 Sunt chiar aici, cățea. 991 01:17:07,723 --> 01:17:10,859 Rachel. 992 01:17:13,729 --> 01:17:14,729 Știu. 993 01:17:16,264 --> 01:17:18,634 Mel, Derrick. 994 01:17:20,902 --> 01:17:22,880 Știu la ce te gândești. 995 01:17:22,904 --> 01:17:23,904 Serios? 996 01:17:25,173 --> 01:17:27,643 Pentru că cumva mă îndoiesc de asta. 997 01:17:36,151 --> 01:17:38,153 Nu înțelegi. 998 01:17:40,389 --> 01:17:42,124 Aceasta nu este ideea mea. 999 01:17:44,760 --> 01:17:47,805 Aladdin mă pune să fac toate astea. 1000 01:17:47,829 --> 01:17:48,829 Da? 1001 01:17:51,900 --> 01:17:54,036 Nu este ceea ce mi-am dorit. 1002 01:17:55,737 --> 01:17:57,239 Ia cuțitul. 1003 01:17:59,541 --> 01:18:01,109 Sinucide-te. 1004 01:18:03,311 --> 01:18:04,846 Termină. 1005 01:18:11,019 --> 01:18:12,921 Asta am crezut eu. 1006 01:18:21,430 --> 01:18:26,501 Știi, ai spus odată imi o poveste prostii. 1007 01:18:28,770 --> 01:18:29,682 Poate nu-ți amintești acum, nu? 1008 01:18:29,706 --> 01:18:31,716 Pentru că ești altcineva. 1009 01:18:31,740 --> 01:18:33,275 Dar adevăratul Jake, 1010 01:18:35,644 --> 01:18:40,348 m-a întrebat odată adevăratul Jake cum lasi pe cineva amabil. 1011 01:18:45,220 --> 01:18:49,291 Cum pleci și nu te simti ca tipul rau. 1012 01:18:57,699 --> 01:19:00,035 Asta a fost partea cea mai înfricoșătoare. 1013 01:19:03,505 --> 01:19:04,573 Nu pleca, 1014 01:19:08,076 --> 01:19:09,076 după. 1015 01:19:10,412 --> 01:19:11,513 Ce după? 1016 01:19:26,094 --> 01:19:31,066 Rachel, iubito, sunt eu, Jake. 1017 01:19:37,038 --> 01:19:38,774 Ai încredere în mine? 1018 01:19:49,584 --> 01:19:50,584 Da. 1019 01:19:59,961 --> 01:20:00,961 Rachel.